अन्वयः

युद्धे in war, तुमुलम् noisy, त्रासजननम् alarming, भीमम् fearful, भीमप्रतिस्वनम् making loud noise, तत् those, नैकशस्त्रमयम् different kinds of weapons, महत् huge, वर्षम् rain, अभवत् descended

M N Dutt

That downpour of various weapons became huge and terrible in the conflict creating terror and making a dreadful noise.

Summary

In that war, noisy, alarming, fearful loud noise of weapons of different kinds, in huge numbers, descended.

पदच्छेदः

तुमुलं	तुमुल (१.१)
त्रासजननं	त्रास–जनन (१.१)
भीमं	भीम (१.१)
भीमप्रतिस्वनम्	भीम–प्रतिस्वन (१.१)
दुर्धर्षम्	दुर्धर्ष (१.१)
अभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
युद्धे	युद्ध (७.१)
नैकशस्त्रमयं	न (अव्ययः)–एक–शस्त्र–मय (१.१)
महत्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तु	मु	लं	त्रा	स	ज	न	नं
भी	मं	भी	म	प्र	ति	स्व	नम्
दु	र्ध	र्ष	म	भ	व	द्यु	द्धे
नै	क	श	स्त्र	म	यं	म	हत्