अन्वयः

ततः then, राक्षससैन्यं च Rakshasa army, हरीणाम् Vanaras, महत् huge, बलं च army, प्रगृहीतप्रहरणम् holding their weapons readily, निश्चेचष्टम् motionless, समवर्तत stood

M N Dutt

The army of Räkşasas and the mighty host of the monkeys although they had weapons in their hands, became stupefied (for the time being).

Summary

Then, both Rakshasa army and huge Vanara army, stood motionless holding their weapons ready.

पदच्छेदः

ततो	तत (√तन् + क्त, १.१)
राक्षससैन्यं	राक्षस–सैन्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
हरीणां	हरि (६.३)
च	च (अव्ययः)
महद्	महत् (१.१)
बलम्	बल (१.१)
प्रगृहीतप्रहरणं	प्रगृहीत (√प्र-ग्रह् + क्त)–प्रहरण (१.१)
निश्चेष्टं	निश्चेष्ट (१.१)
समतिष्ठत	समतिष्ठत (√सम्-स्था लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	क्ष	स	सै	न्यं	च
ह	री	णां	च	म	ह	द्ब	लम्
प्र	गृ	ही	त	प्र	ह	र	णं
नि	श्चे	ष्टं	स	म	ति	ष्ठ	त