M N Dutt
Beholding Rāvana in the encounter thus actively engaged in the discharged of arrows, Kakuthstha, smiling set up pointed shafts, and discharged them by hundreds and thousands.
पदच्छेदः
| व्यायच्छमानं | व्यायच्छमान (√व्या-यम् + शानच्, २.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| तत्परं | तद्–पर (२.१) |
| रावणं | रावण (२.१) |
| रणे | रण (७.१) |
| प्रहसन्न् | प्रहसत् (√प्र-हस् + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| काकुत्स्थः | काकुत्स्थ (१.१) |
| संदधे | संदधे (√सम्-धा लिट् प्र.पु. एक.) |
| सायकाञ् | सायक (२.३) |
| शितान् | शित (√शा + क्त, २.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व्या | य | च्छ | मा | नं | तं | दृ | ष्ट्वा |
| त | त्प | रं | रा | व | णं | र | णे |
| प्र | ह | स | न्नि | व | का | कु | त्स्थः |
| सं | द | धे | सा | य | का | ञ्शि | तान् |