अन्वयः

सव्यदक्षिणम् right and left direction, अविच्छिन्नम् without break, अस्यन्तौ vehemently, प्रायुध्येताम् discharging, घोरैः dreadful, शरैः arrows, अम्बरम् sky, निरुच्छवासमिव without space for breathing, चक्रतुः च released

M N Dutt

They standing on their right and left began to make a continued downpour of Arrows and enveloped the sky entirely.

Summary

Discharging from right and left, the two heroes without break vehemently released dreadful arrows that covered the sky and left no breathing space between them.

पदच्छेदः

प्रायुध्येताम्	प्रायुध्येताम् (√प्र-युध् लङ् प्र.पु. द्वि.)
अविच्छिन्नम्	अविच्छिन्नम् (अव्ययः)
अस्यन्तौ	अस्यत् (√अस् + शतृ, १.२)
सव्यदक्षिणम्	सव्य–दक्षिण (२.१)
चक्रतुस्तौ	चक्रतुः (√कृ लिट् प्र.पु. द्वि.)–तद् (१.२)
शरौघैस्तु	शर–ओघ (३.३)–तु (अव्ययः)
निरुच्छ्वासम्	निरुच्छ्वास (२.१)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	यु	ध्ये	ता	म	वि	च्छि	न्न
म	स्य	न्तौ	स	व्य	द	क्षि	णम्
च	क्र	तु	स्तौ	श	रौ	घै	स्तु
नि	रु	च्छ्वा	स	मि	वा	म्ब	रम्