अन्वयः

रावणस्य Ravana's, हयान् horses, रामः Rama, रामस्य Rama's, हयान् horses, रावणः Ravana, तौ both, तदा then, अन्योन्यम् one another, कृतानुकृतकारिणौ each other blow to blow, जघ्नतुः struck

M N Dutt

They opposing each other, Rāvana slew Rāma's steeds and Rāma in his turn slew Rāvana's.

Summary

Ravana struck Rama's horses and Rama struck Ravana's horses blow to blow at that time.

पदच्छेदः

रावणस्य	रावण (६.१)
हयान्	हय (२.३)
रामो	राम (१.१)
हयान्	हय (२.३)
रामस्य	राम (६.१)
रावणः	रावण (१.१)
जघ्नतुस्तौ	जघ्नतुः (√हन् लिट् प्र.पु. द्वि.)–तद् (१.२)
तदान्योन्यं	तदा (अव्ययः)–अन्योन्य (२.१)
कृतानुकृतकारिणौ	कृत–अनुकृत (√अनु-कृ + क्त)–कारिन् (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्य	ह	या	न्रा	मो
ह	या	न्रा	म	स्य	रा	व	णः
ज	घ्न	तु	स्तौ	त	दा	न्यो	न्यं
कृ	ता	नु	कृ	त	का	रि	णौ