अन्वयः

ते they, सर्वे all, नानाप्रहरणैः different kinds of implements, व्यग्रैः lifted up, भुजैः armed, विस्मितबुद्धयः amazed, प्रेक्षय witnessed, तस्थुः both of them, परस्परम् one another, नाभिजग्मुः did not attack

M N Dutt

With various weapons and hands uplifted for fight, they, greatly wondered, stood there beholding them and did not address themselves to fight with each other.

Summary

All the army on both sides lifted their hands up, holding different kinds of implements, and were amazed looking at them and did not attack one another.

पदच्छेदः

नानाप्रहरणैर्	नाना (अव्ययः)–प्रहरण (३.३)
व्यग्रैर्	व्यग्र (३.३)
भुजैर्	भुज (३.३)
विस्मितबुद्धयः	विस्मित (√वि-स्मि + क्त)–बुद्धि (१.३)
तस्थुः	तस्थुः (√स्था लिट् प्र.पु. बहु.)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
संग्रामं	संग्राम (२.१)
नाभिजघ्नुः	न (अव्ययः)–अभिजघ्नुः (√अभि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
परस्परम्	परस्पर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ना	प्र	ह	र	णै	र्व्य	ग्रै
र्भु	जै	र्वि	स्मि	त	बु	द्ध	यः
त	स्थुः	प्रे	क्ष्य	च	सं	ग्रा	मं
ना	भि	ज	घ्नुः	प	र	स्प	रम्