अन्वयः

रावणम् Ravana, पश्यताम् seeing, विस्मिताक्षाणाम् astonished, रक्षसाम् of Rakshasa, राघवम् Raghava, वानराणां च Vanaras also, सैन्यम् army, चित्रमिव wonderful picture, अबभौ remained as though

M N Dutt

The Rakşasas beholding Rāvana, and the monkeys beholding Rāma with wonder-stricken eyes, the whole army appeared like a picture.

Summary

The army of Rakshasas was looking at Ravana and the Vanaras were looking at Raghava with astonishment as though it was a wonderful picture.

पदच्छेदः

रक्षसां	रक्षस् (६.३)
रावणं	रावण (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)
पश्यतां	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.३)
विस्मिताक्षाणां	विस्मित (√वि-स्मि + क्त)–अक्ष (६.३)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
चित्रम्	चित्र (१.१)
इवाबभौ	इव (अव्ययः)–आबभौ (√आ-भा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्ष	सां	रा	व	णं	चा	पि
वा	न	रा	णां	च	रा	घ	वम्
प	श्य	तां	वि	स्मि	ता	क्षा	णां
सै	न्यं	चि	त्र	मि	वा	ब	भौ