अन्वयः

जेतव्यम् victory, इति thus, काकुत्स्थ: Kakuthsa, मर्तव्यम् death, इति this, रावणः Ravana, धृतौ determined, तदा then, युद्धे in battle, स्ववीर्यसर्वस्वम् their total prowess, अदर्शयताम् exhibited

M N Dutt

And determining that Käkutstha would win victory and Răvana would died, they began to display their own prowess.

Summary

Kakuthsa Rama, sure of his victory and Ravana thinking surely of his death, exhibited their prowess totally in the battle, with determination.

पदच्छेदः

जेतव्यम्	जेतव्य (√जि + कृत्, १.१)
इति	इति (अव्ययः)
काकुत्स्थो	काकुत्स्थ (१.१)
मर्तव्यम्	मर्तव्य (√मृ + कृत्, १.१)
इति	इति (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)
धृतौ	धृत (√धृ + क्त, १.२)
स्ववीर्यसर्वस्वं	स्व–वीर्य–सर्व–स्व (२.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
ऽदर्शयतां	अदर्शयताम् (√दर्शय् लङ् प्र.पु. द्वि.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जे	त	व्य	मि	ति	का	कु	त्स्थो
म	र्त	व्य	मि	ति	रा	व	णः
धृ	तौ	स्व	वी	र्य	स	र्व	स्वं
यु	द्धे	ऽद	र्श	य	तां	त	दा