अन्वयः
ते those, शराः arrows, तम् that, पुरन्दररथध्वजम् post of Indra's chariot, अनासाद्य without reaching, रथशक्तिम् the chariot, परामृश्य touching, धरणीतले on earth surface, निपेतुः fell
M N Dutt
Those arrows reaching the flag staff of the Purandara chariot and perceiving its might fell down on the earth.
Summary
Those arrows, without reaching the post on Indra's chariot, touching the chariot fell on ground.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| शरास्तम् | शर (१.३)–तद् (२.१) |
| अनासाद्य | अन् (अव्ययः)–आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| पुरंदररथध्वजम् | पुरंदर–रथ–ध्वज (२.१) |
| रक्तशक्तिं | रक्त–शक्ति (२.१) |
| परामृश्य | परामृश्य (√परा-मृश् + ल्यप्) |
| निपेतुर् | निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| धरणीतले | धरणी–तल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | श | रा | स्त | म | ना | सा | द्य |
| पु | रं | द | र | र | थ | ध्व | जम् |
| र | क्त | श | क्तिं | प | रा | मृ | श्य |
| नि | पे | तु | र्ध | र | णी | त | ले |