अन्वयः

क्षुब्दानाम् sounds, सागराणाम् in the seas, पातालतलवासिनः inhabiting the subterranean region, सर्वे all, दानवाःDanavas, सहस्रशःthousands, पन्नगाश्च snakes, व्यथिताः distressed

M N Dutt

Those inhabiting the regions under the agitated oceans, all the Dănvas and thousands of Pannagas were greatly pained.

Summary

By the agitation and sounds in the seas, all the Danavas and snakes in thousands inhabiting the seas got distressed.

पदच्छेदः

क्षुब्धानां	क्षुब्ध (√क्षुभ् + क्त, ६.३)
सागराणां	सागर (६.३)
च	च (अव्ययः)
पातालतलवासिनः	पाताल–तल–वासिन् (१.३)
व्यथिताः	व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.३)
पन्नगाः	पन्नग (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
दानवाश्च	दानव (१.३)–च (अव्ययः)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षु	ब्धा	नां	सा	ग	रा	णां	च
पा	ता	ल	त	ल	वा	सि	नः
व्य	थि	ताः	प	न्न	गाः	स	र्वे
दा	न	वा	श्च	स	ह	स्र	शः