अन्वयः

तत् then, प्रवृतं ensued, पुनः again, युद्धम् war, तुमुलम् tumultuous, रोमहर्षणम् caused hair to stand, गदानाम् with maces, मुसलानां च and mallets, परिघाणां च iron bars, निःस्वनैः by the resound of speed, सप्तसागराः the seven seas, क्षुभिताः agitated

M N Dutt

There again ensued a terrible conflict capable of making one's down stand on end. And the seven oceans were overwhelmed with the sound of maces, Musalas, Paraighas and gold feathered arrows.

Summary

Once again ensued a tumultuous war fought with maces, mallets, and iron bars, caused hair to stand and the resound of the speed of weapons caused agitation in the seven seas.

पदच्छेदः

गदानां	गदा (६.३)
मुसलानां	मुसल (६.३)
च	च (अव्ययः)
परिघाणां	परिघ (६.३)
च	च (अव्ययः)
निस्वनैः	निस्वन (३.३)
शराणां	शर (६.३)
पुङ्खवातैश्च	पुङ्ख–वात (३.३)–च (अव्ययः)
क्षुभिताः	क्षुभित (√क्षुभ् + क्त, १.३)
सप्तसागराः	सप्तन्–सागर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	दा	नां	मु	स	ला	नां	च
प	रि	घा	णां	च	नि	स्व	नैः
श	रा	णां	पु	ङ्ख	वा	तै	श्च
क्षु	भि	ताः	स	प्त	सा	ग	राः