६.९६.२०

ततः क्रुद्धो महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः ।
संधाय धनुषा रामः क्षुरमाशीविषोपमम् ।
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ॥

अन्वयः

ततः then, महाबहुः mighty armed, रघूणाम् Raghava, कीर्तिवर्धनः enhancer of glory, रामः Rama, क्रोधात् in wrath, धनुषा bow, आशिविषोपमम् like a venomous snake, शरम् arrows, सन्धाय fitting, श्रीम् graced, ज्वलितकुण्डलम् shining earrings, रावणस्यशिरः Ravana's head, अच्छिन्दत् cut off, तदा then, भूमौ on earth surface, पतितम् fallen, तत् that, शिरः head, त्रिभिः three, लोकैः in the world, दृष्टम् witnessed

M N Dutt

Thereupon Råma of long arms, the enhancer of the glory of Raghu's race, enraged, set his arrow, resembling a serpent, on his bow, and cut asunder Rāvana's head wearing shinning Kundalas. And that head in the presence of the inhabitants of the three regions fell down on the earth.

Summary

Then the mighty armed Raghava, enhancer of glory, in wrath like a venomous snake, fitting the bow with arrows cut off the head of Ravana graced with shining earrings. Then the three worlds witnessed the head cut off and fallen on the earth surface.

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
क्रुद्धोक्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
महाबाहूमहत्–बाहु (१.१)
रघूणांरघु (६.३)
कीर्तिवर्धनःकीर्ति–वर्धन (१.१)
संधायसंधाय (√सम्-धा + ल्यप्)
धनुषाधनुस् (३.१)
रामःराम (१.१)
क्षुरम्क्षुर (२.१)
आशीविषोपमम्आशीविष–उपम (२.१)
रावणस्यरावण (६.१)
शिरोशिरस् (२.१)
ऽछिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्अछिन्दत् (√छिद् लङ् प्र.पु. एक.)–श्रीमत् (२.१)–ज्वलित (√ज्वल् + क्त)–कुण्डल (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तः क्रु द्धोम हा बा हूर घू णां की
र्ति वर्ध नः सं धायधनु षा रा मः
क्षुर मा शीवि षोप मम् राव णस्य
शि रो ऽच्छि न्द च्छ्री मज्ज्वलित कुण्ड लम्