अन्वयः

परस्परवधे striking one another, युक्तौ diligently, मण्डलानि in circles, वीधीश्च feats, गतप्रत्यागतानि forwarding and receding, सूतसामर्थ्यजाम् displaying charioteers skills, बभूवतुः went on

Summary

Both striking one another diligently, going in circles moving forward and backward displaying feats, went on.

पदच्छेदः

मण्डलानि	मण्डल (१.३)
च	च (अव्ययः)
वीथीश्च	वीथि (१.१)–च (अव्ययः)
गतप्रत्यागतानि	गत (√गम् + क्त)–प्रत्यागत (√प्रत्या-गम् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
दर्शयन्तौ	दर्शयत् (√दर्शय् + शतृ, १.२)
बहुविधां	बहुविध (२.१)
सूतौ	सूत (१.२)
सारथ्यजां	सारथ्य–ज (२.१)
गतिम्	गति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ण्ड	ला	नि	च	वी	थी	श्च
ग	त	प्र	त्या	ग	ता	नि	च
द	र्श	य	न्तौ	ब	हु	वि	धां
सू	तौ	सा	र	थ्य	जां	ग	तिम्