अन्वयः

देवदानवयक्षाणाम् gods, Danavas and Yakshas, गन्धर्वोरगरक्षसाम् Gandharvas, Nagas, शत्रुम् enemy, ऋषीणाम् for the sages, कण्टकंच thorn in the neck, त्वाम् you, अद्य being, उद्धरिष्यामि uproot you.

Summary

"You are an enemy of the gods, Danavas and Yakshas, Gandharvas and Nagas and being a thorn in the neck of sages, I will uproot you from here."

पदच्छेदः

देवदानवयक्षाणां	देव–दानव–यक्ष (६.३)
पिशाचोरगरक्षसाम्	पिशाच–उरग–रक्षस् (६.३)
पश्यतां	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.३)
तन्महद्	तद् (१.१)–महत् (१.१)
युद्धं	युद्ध (१.१)
सर्वरात्रम्	सर्व–रात्र (२.१)
अवर्तत	अवर्तत (√वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	दा	न	व	य	क्षा	णां
पि	शा	चो	र	ग	र	क्ष	साम्
प	श्य	तां	त	न्म	ह	द्यु	द्धं
स	र्व	रा	त्र	म	व	र्त	त