अन्वयः

तदा then, तौ those two, रणे in battlefield, बहुविधाम् many ways, गतिम् movements, दर्शयित्वा having seen, पुनरेव once again, परस्परस्य one another, अभिमुखौ facing each other, तस्थतुः stood

M N Dutt

Displaying many a movement in the conflict they again stood facing each other, the forepart of one car touching that of the other and the heads of the steeds touching each other; and then pennons stationed on one touched those of the other.

Summary

Then those two, having seen many movements, once again stood facing each other in the battlefield.

पदच्छेदः

दर्शयित्वा	दर्शयित्वा (√दर्शय् + क्त्वा)
तदा	तदा (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
तु	तु (अव्ययः)
गतिं	गति (२.१)
बहुविधां	बहुविध (२.१)
रणे	रण (७.१)
परस्परस्याभिमुखौ	परस्पर (६.१)–अभिमुख (१.२)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तस्थतुः	तस्थतुः (√स्था लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	यि	त्वा	त	दा	तौ	तु
ग	तिं	ब	हु	वि	धां	र	णे
प	र	स्प	र	स्या	भि	मु	खौ
पु	न	रे	व	च	त	स्थ	तुः