अन्वयः

तदा then, स्थितयोः standing, रथयोः chariots, धुरम् axle, धुरेण with axle, वाजिनाम् horses, वक्त्रम् standard, वक्त्रेण with face, पताकाः flags, पताकाभिः च with flag, समीयुः stood together

M N Dutt

Displaying many a movement in the conflict they again stood facing each other, the forepart of one car touching that of the other and the heads of the steeds touching each other; and then pennons stationed on one touched those of the other.

Summary

The two chariots stood facing each other on the battlefield once more, the axle of one chariot facing the axle of another chariot, the flag of one with another flag, the standard with another standard, the face of one horse with the face of another horse stood and it seemed as though they were together.

पदच्छेदः

धुरं	धुर (२.१)
धुरेण	धुर (३.१)
रथयोर्	रथ (६.२)
वक्त्रं	वक्त्र (२.१)
वक्त्रेण	वक्त्र (३.१)
वाजिनाम्	वाजिन् (६.३)
पताकाश्च	पताका (१.३)–च (अव्ययः)
पताकाभिः	पताका (३.३)
समेयुः	समेयुः (√समा-इ लिट् प्र.पु. बहु.)
स्थितयोस्तदा	स्थित (√स्था + क्त, ६.२)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धु	रं	धु	रे	ण	र	थ	यो
र्व	क्त्रं	व	क्त्रे	ण	वा	जि	नाम्
प	ता	का	श्च	प	ता	का	भिः
स	मे	युः	स्थि	त	यो	स्त	दा