अन्वयः

अथ and तदा then, मातलिः Matali, राघवम् to Raghava, संस्मारयामास reminded, वीर hero, अजानन्निव as if you don't know, त्वम् you, एनम् in that way, किम् why, अनुवर्तसे are you doing

M N Dutt

Thereupon Mätali reminding him, spoke to Rāghava, Why did you, o hero, as if not knowing, fear him?

Summary

Matali reminded Rama in this way," O heroic Rama, why are you doing this way, as if you do not know?"

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
संस्मारयामास	संस्मारयामास (√सम्-स्मारय् प्र.पु. एक.)
राघवं	राघव (२.१)
मातलिस्तदा	मातलि (१.१)–तदा (अव्ययः)
अजानन्न्	अजानत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
किं	किम् (अव्ययः)
वीर	वीर (८.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
एनम्	एनद् (२.१)
अनुवर्तसे	अनुवर्तसे (√अनु-वृत् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	सं	स्मा	र	या	मा	स
रा	घ	वं	मा	त	लि	स्त	दा
अ	जा	न	न्नि	व	किं	वी	र
त्व	मे	न	म	नु	व	र्त	से