अन्वयः

वज्रिबाहुविसर्जितः released from thunderbolt hurled by the arm of Indra, वज्रःइव like thunderbolt, दुर्धर्षः difficult, कृतान्तःइव capable of bringing to an end, अवार्यः prevent, सः that, रावणोरसि into Ravana's chest, न्यपतत् penetrated

M N Dutt

(That Brahma weapon) irrepressible as the thunder, dreadful as the Death and discharged by Rama, fell down on Ravana's breast.

Summary

Like the thunderbolt hurled by the arm of Indra, difficult to obstruct, capable of bringing life to an end, that arrow released by Rama penetrated into Ravana's chest.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वज्र	वज्र (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
दुर्धर्षो	दुर्धर्ष (१.१)
वज्रबाहुविसर्जितः	वज्र–बाहु–विसर्जित (√वि-सर्जय् + क्त, १.१)
कृतान्त	कृतान्त (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
चावार्यो	च (अव्ययः)–अवार्य (१.१)
न्यपतद्	न्यपतत् (√नि-पत् लङ् प्र.पु. एक.)
रावणोरसि	रावण–उरस् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	व	ज्र	इ	व	दु	र्ध	र्षो
व	ज्र	बा	हु	वि	स	र्जि	तः
कृ	ता	न्त	इ	व	चा	वा	र्यो
न्य	प	त	द्रा	व	णो	र	सि