अन्वयः
शरीरान्तकरः capable of putting an end to the body, सःशरः that arrow, वेगेन speedily, रावणस्य Ravana's, प्राणान् life, हरन् took out, रुधिराक्तः smeared with blood, धरणीतलम् into the ground, विवेश entered
M N Dutt
That body-ending arrow bathed in blood stealing away the life of Råvana entered the earth.
Summary
That arrow which was capable of putting an end to the body took out Ravana's life and smeared with blood, it entered the earth.
पदच्छेदः
| रुधिराक्तः | रुधिर–अक्त (√अञ्ज् + क्त, १.१) |
| स | तद् (१.१) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| जीवितान्तकरः | जीवित–अन्त–कर (१.१) |
| शरः | शर (१.१) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| हरन् | हरत् (√हृ + शतृ, १.१) |
| प्राणान् | प्राण (२.३) |
| विवेश | विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| धरणीतलम् | धरणी–तल (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रु | धि | रा | क्तः | स | वे | गे | न |
| जी | वि | ता | न्त | क | रः | श | रः |
| रा | व | ण | स्य | ह | र | न्प्रा | णा |
| न्वि | वे | श | ध | र | णी | त | लम् |