अन्वयः

सःशरः that arrow, रावणम् Ravana, हत्वा on killing, रुधिरार्द्रीकृतच्छविः soaked in blood, कृतकर्मा having accomplished the task, निभृतवत् quietly, स्वतूणीम् its quiver, पुनः again, अविशत् reentered

M N Dutt

That shaft, slaying Răvaņa soaked in blood and successful, again entered the quiver* humbly. *In some texts there is "na punaravisat" i.e. did not enter the quiver.

Summary

That arrow of Rama, on killing Ravana, soaked in blood, having accomplished the task quietly reentered its quiver.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शरो	शर (१.१)
रावणं	रावण (२.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
रुधिरार्द्रकृतच्छविः	रुधिर–आर्द्र–कृत (√कृ + क्त)–छवि (१.१)
कृतकर्मा	कृत (√कृ + क्त)–कर्मन् (१.१)
निभृतवत्	निभृत–वत् (अव्ययः)
स्वतूणीं	स्व–तूणी (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आविशत्	आविशत् (√आ-विश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	रो	रा	व	णं	ह	त्वा
रु	धि	रा	र्द्र	कृ	त	च्छ	विः
कृ	त	क	र्मा	नि	भृ	त	व
त्स्व	तू	णीं	पु	न	रा	वि	शत्