अन्वयः

हतस्य killed, जीवितात् life, भ्रश्यमानस्य fallen from, तस्य his, हस्तात् hand, ससायकम् arrow, कार्मुकम् bow, आशु with, प्राणैःसह with life breath, निपपात fell

M N Dutt

And from his hand who was deprived of his life fell down instantly on earth his shafts and bow. v

Summary

Thus, when Ravana was killed and lost his life, the bow and arrow in his hand also fell along with his life breath.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
हस्ताद्धतस्याशु	हस्त (५.१)–हत (√हन् + क्त, ६.१)–आशु (अव्ययः)
कार्मुकं	कार्मुक (१.१)
तत्	तद् (१.१)
ससायकम्	स (अव्ययः)–सायक (१.१)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सह	सह (अव्ययः)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
भ्रश्यमानस्य	भ्रश्यमान (√भ्रंश् + शानच्, ६.१)
जीवितात्	जीवित (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	ह	स्ता	द्ध	त	स्या	शु
का	र्मु	कं	त	त्स	सा	य	कम्
नि	प	पा	त	स	ह	प्रा	णै
र्भ्र	श्य	मा	न	स्य	जी	वि	तात्