अन्वयः

भीमवेगः terrific speed, महाद्युतिः courageous, नैरृतेन्द्रः king of Rakshasas, गतासुः having gone, वज्रहतः killed by thunderbolt, वृत्रःयथा Vrttra, स्यन्दनात् when struck down, भूमौ on earth, पपात fell

M N Dutt

And fell down on the earth from the chariot, the highly effulgent Rāvaņa, gifted with dreadful velocity and shom of his life.

Summary

The king of Rakshasas, who possessed terrific speed and courage, having lost life, fell on earth like Vrttra struck down by thunderbolt.

पदच्छेदः

गतासुर्	गतासु (१.१)
भीमवेगस्तु	भीम–वेग (१.१)–तु (अव्ययः)
नैरृतेन्द्रो	नैरृत–इन्द्र (१.१)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
स्यन्दनाद्	स्यन्दन (५.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
वृत्रो	वृत्र (१.१)
वज्रहतो	वज्र–हत (√हन् + क्त, १.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ता	सु	र्भी	म	वे	ग	स्तु
नै	रृ	ते	न्द्रो	म	हा	द्यु	तिः
प	पा	त	स्य	न्द	ना	द्भू	मौ
वृ	त्रो	व	ज्र	ह	तो	य	था