अन्वयः

भूमौ on earth surface, पतितम् fallen, तम् that, दृष्टवा seeing, हतशेषाः left after killing, निशाचराः night rangers, हतनाथाः Lord killed, भयत्रस्ताः fearing, सर्वतः all over, सम्प्रदुद्रुवुः ran

M N Dutt

Beholding him thus fallen down, the remaining night-rangers, deprived of their lord and stricken with terror fled away to various quarters.

Summary

Seeing their Lord killed and fallen on the ground, the leftover night rangers fled all over in fear.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पतितं	पतित (√पत् + क्त, २.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
हतशेषा	हत (√हन् + क्त)–शेष (१.३)
निशाचराः	निशाचर (१.३)
हतनाथा	हत (√हन् + क्त)–नाथ (१.३)
भयत्रस्ताः	भय–त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
सम्प्रदुद्रुवुः	सम्प्रदुद्रुवुः (√सम्प्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	प	ति	तं	भू	मौ
ह	त	शे	षा	नि	शा	च	राः
ह	त	ना	था	भ	य	त्र	स्ताः
स	र्व	तः	सं	प्र	दु	द्रु	वुः