अन्वयः

द्रुमयोधिनः holding trees, वानराः Vanaras, तान् they, सर्वतःall sides, अभिपेतुः roaming, दशग्रीववधम् killed ten headed Ravana, दृष्टवा seeing, वानराः Vanaras, जितकाशिनः triumphant

M N Dutt

Beholding the destruction of the Ten-necked (demon) and the victory of Raghava, the monkeys fighting with trees, pursued them on all sides.

Summary

Seeing Ravana killed, the Vanaras holding trees went roaming on all sides, feeling triumphant.

पदच्छेदः

नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान्	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)–अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (२.३)
वानरा	वानर (१.३)
द्रुमयोधिनः	द्रुम–योधिन् (१.३)
दशग्रीववधं	दशग्रीव–वध (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
विजयं	विजय (२.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	र्द	न्त	श्चा	भि	पे	तु	स्ता
न्वा	न	रा	द्रु	म	यो	धि	नः
द	श	ग्री	व	व	धं	दृ	ष्ट्वा
वि	ज	यं	रा	घ	व	स्य	च