अन्वयः

ततः then, जितकाशिनः feeling triumphant, वानराः Vanaras, सम्हृष्टाः highly delighted, राघवजयम् Rama's victory, रावणस्य Ravana's, तद्वधं च death of Ravana, वदन्तः shouted, विनेदुः in joy

M N Dutt

Thereupon the monkeys being greatly delighted roared out the victory of Rāma.

Summary

Then the Vanaras, feeling triumphant, got highly excited over Rama's victory and the death of Ravana, and shouted aloud in joy.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
विनेदुः	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
संहृष्टा	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.३)
वानरा	वानर (१.३)
जितकाशिनः	जित (√जि + क्त)–काशिन् (१.३)
वदन्तो	वदत् (√वद् + शतृ, १.३)
राघवजयं	राघव–जय (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
वधम्	वध (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	वि	ने	दुः	सं	हृ	ष्टा
वा	न	रा	जि	त	का	शि	नः
व	द	न्तो	रा	घ	व	ज	यं
रा	व	ण	स्य	च	तं	व	धम्