अन्वयः

अथ and now, अन्तरिक्षे in the sky, सौम्याः gods, त्रिदशदुन्धुभिः thirty drums, व्यनदत् sounded, तत्र there, दिव्यगन्धवहः divine fragrance, सुसुखः pleasant, मारुतः breeze, ववौ blew

M N Dutt

The celestial bugle was sounded in the sky and there blew the excellent air carrying the celestial fragrance.

Summary

And then thirty drums of gods sounded in the sky. Divine fragrant pleasant breeze blew.

पदच्छेदः

अथान्तरिक्षे	अथ (अव्ययः)–अन्तरिक्ष (७.१)
व्यनदत्	व्यनदत् (√वि-नद् लङ् प्र.पु. एक.)
सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः	सौम्य (१.१)–त्रिदश–दुन्दुभि (१.१)
दिव्यगन्धवहस्तत्र	दिव्य–गन्ध–वह (१.१)–तत्र (अव्ययः)
मारुतः	मारुत (१.१)
सुसुखो	सु (अव्ययः)–सुख (१.१)
ववौ	ववौ (√वा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	न्त	रि	क्षे	व्य	न	द
त्सौ	म्य	स्त्रि	द	श	दु	न्दु	भिः
दि	व्य	ग	न्ध	व	ह	स्त	त्र
मा	रु	तः	सु	सु	खो	व	वौ