अन्वयः

तदा then, अन्तरिक्षात् from the heaven, राघवरथम् on Raghava's chariot, किरन्ती covering, दुरवापा difficult to find out, मनोहरा very pleasing, पुष्पवृष्टिः shower of flowers, भुवि on earth, निपपात fell

M N Dutt

Flowers were showered upon Rama's car which was covered therewith.

Summary

Then from heaven, a very pleasing shower of flowers, difficult to know from where, fell on Raghava's chariot covering it and dropped on the ground.

पदच्छेदः

निपपातान्तरिक्षाच्च	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–अन्तरिक्ष (५.१)–च (अव्ययः)
पुष्पवृष्टिस्तदा	पुष्प–वृष्टि (१.१)–तदा (अव्ययः)
भुवि	भू (७.१)
किरन्ती	किरत् (√कृ + शतृ, १.१)
राघवरथं	राघव–रथ (२.१)
दुरवापा	दुरवाप (२.३)
मनोहराः	मनोहरा (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	प	पा	ता	न्त	रि	क्षा	च्च
पु	ष्प	वृ	ष्टि	स्त	दा	भु	वि
कि	र	न्ती	रा	घ	व	र	थं
दु	र	वा	पा	म	नो	ह	राः