अन्वयः

ततः then, मातलेः by Matali, तेनवाक्येन by that suggestion, संस्मारितः reminded of, वीर्यवान् valiant, रामः Rama, ब्रह्मदत्तम् bestowed by Brahma, युधि in war, अमोघम् wonderful, यम् that which, महाबाणम् great arrow, प्रथमम् first, भगवान् divine, अगस्त्यः by Agastya, ऋषिःsage, तस्मै that, पादात्, दीप्तम् glowing, निःश्वसन्तम् breathing heavily, उरगम् इव like serpent, शरम् shaft, जग्राह seized hold of

M N Dutt

Being reminded by those words of Mätali, Rāma took up the flaming shaft breathing as if like a serpent.

Summary

Suggested and reminded by Matali, valiant Sri Rama seized hold of the wonderful glowing arrow, bestowed by Brahma, and given by the divine to sage Agastya first. Breathing heavily, like a serpent, Rama seized the arrow.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
संस्मारितो	संस्मारित (√सम्-स्मारय् + क्त, १.१)
रामस्तेन	राम (१.१)–तद् (३.१)
वाक्येन	वाक्य (३.१)
मातलेः	मातलि (६.१)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
शरं	शर (२.१)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
निश्वसन्तम्	निश्वसत् (√नि-श्वस् + शतृ, २.१)
इवोरगम्	इव (अव्ययः)–उरग (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सं	स्मा	रि	तो	रा	म
स्ते	न	वा	क्ये	न	मा	त	लेः
ज	ग्रा	ह	स	श	रं	दी	प्तं
नि	श्व	स	न्त	मि	वो	र	गम्