अन्वयः

ततः then, मातलेः by Matali, तेनवाक्येन by that suggestion, संस्मारितः reminded of, वीर्यवान् valiant, रामः Rama, ब्रह्मदत्तम् bestowed by Brahma, युधि in war, अमोघम् wonderful, यम् that which, महाबाणम् great arrow, प्रथमम् first, भगवान् divine, अगस्त्यः by Agastya, ऋषिःsage, तस्मै that, पादात्, दीप्तम् glowing, निःश्वसन्तम् breathing heavily, उरगम् इव like serpent, शरम् shaft, जग्राह seized hold of

M N Dutt

The great Rși Agastya first conferred this upon him. This is a huge and dreadful shaft given by Brahma and highly useful in battle.

Summary

Suggested and reminded by Matali, valiant Sri Rama seized hold of the wonderful glowing arrow, bestowed by Brahma, and given by the divine to sage Agastya first. Breathing heavily, like a serpent, Rama seized the arrow.

पदच्छेदः

यम्	यद् (२.१)
अस्मै	इदम् (४.१)
प्रथमं	प्रथम (२.१)
प्रादाद्	प्रादात् (√प्र-दा प्र.पु. एक.)
अगस्त्यो	अगस्त्य (१.१)
भगवान्	भगवत् (१.१)
ऋषिः	ऋषि (१.१)
ब्रह्मदत्तं	ब्रह्मन्–दत्त (√दा + क्त, २.१)
महद्बाणम्	महत्–बाण (२.१)
अमोघं	अमोघ (२.१)
युधि	युध् (७.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	म	स्मै	प्र	थ	मं	प्रा	दा
द	ग	स्त्यो	भ	ग	वा	नृ	षिः
ब्र	ह्म	द	त्तं	म	ह	द्बा	ण
म	मो	घं	यु	धि	वी	र्य	वान्