अन्वयः

पूर्वम् earlier, इन्द्रार्थम् for Indra's sake, अमितेजसा very powerful, ब्रह्मणा by Brahma, निर्मितम् for the sake, पूर्वम् earlier, त्रिलोकजयकाङ्क्षिणः desirous to gain the three worlds, सुरपतेः king of gods, दत्तम् bestowed

M N Dutt

It was made by Brahmä of undecaying prowess for Indra and conferred by him upon the lord of celestials desirous of acquiring victory.

Summary

Earlier, this powerful arrow was created for Indra's sake by Brahma and was bestowed to Indra, the king of gods, who was desirous of conquering the three worlds.

पदच्छेदः

ब्रह्मणा	ब्रह्मन् (३.१)
निर्मितं	निर्मित (√निः-मा + क्त, २.१)
पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
इन्द्रार्थम्	इन्द्र–अर्थ (२.१)
अमितौजसा	अमित–ओजस् (३.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, २.१)
सुरपतेः	सुरपति (६.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
त्रिलोकजयकाङ्क्षिणः	त्रिलोक–जय–काङ्क्षिन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	ह्म	णा	नि	र्मि	तं	पू	र्व
मि	न्द्रा	र्थ	म	मि	तौ	ज	सा
द	त्तं	सु	र	प	तेः	पू	र्वं
त्रि	लो	क	ज	य	का	ङ्क्षि	णः