अन्वयः

काचित् some, शिरः head, अङ्के lap, कृत्वा holding, मुखम् face, ईक्षती looking, तुषारैः nature sheds dew, पङ्कजम् इव like from lotus, मुखम् face, बाष्पैः tears, स्नापयन्ती flowed, रुरोद roared

M N Dutt

And some placing her head on his lap, and beholding his face, wept, bathing it with tears like a lotus enveloped with snow.

Summary

One held his head on her lap, and one held his face and looking at it shed tears, like nature covers lotus with dew and roared.

पदच्छेदः

काचिद्	कश्चित् (१.१)
अङ्के	अङ्क (७.१)
शिरः	शिरस् (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
रुरोद	रुरोद (√रुद् लिट् प्र.पु. एक.)
मुखम्	मुख (२.१)
ईक्षती	ईक्षत् (√ईक्ष् + शतृ, १.१)
स्नापयन्ती	स्नापयत् (√स्नापय् + शतृ, १.१)
मुखं	मुख (२.१)
बाष्पैस्तुषारैर्	बाष्प (३.३)–तुषार (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
पङ्कजम्	पङ्कज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	चि	द	ङ्के	शि	रः	कृ	त्वा
रु	रो	द	मु	ख	मी	क्ष	ती
स्ना	प	य	न्ती	मु	खं	बा	ष्पै
स्तु	षा	रै	रि	व	प	ङ्क	जम्