अन्वयः

भुवि on the ground, निहतम् killed, पतिम् husband, रावणम् Ravana, दृष्टवा beholding, एवम् in that manner, आर्ताः afflicted, ताः they, बहुधा many, चुक्रुशुः again and again, शोकात् in sorrow, भूयः exceedingly, पर्यदेवयन् overcome with grief

M N Dutt

Seeing their husband Rāvaņa thus slain on the earth, they stricken with grief bewailing again and again in sorrow, wept profusely.

Summary

Afflicted on beholding their husband Ravana, killed, and lying on the ground, the Rakshasa women again and again cried exceedingly in many ways overcome with grief.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
आर्ताः	आर्त (१.३)
पतिं	पति (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रावणं	रावण (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
भुवि	भू (७.१)
चुक्रुशुर्	चुक्रुशुः (√क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
शोकाद्	शोक (५.१)
भूयस्ताः	भूयस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
पर्यदेवयन्	पर्यदेवयन् (√परि-देवय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मा	र्ताः	प	तिं	दृ	ष्ट्वा
रा	व	णं	नि	ह	तं	भु	वि
चु	क्रु	शु	र्ब	हु	धा	शो	का
द्भू	य	स्ताः	प	र्य	दे	व	यन्