अन्वयः

यः he who, देवतानाम् Devatas, तथा so also, दानवरक्षनाम् Danavas, Rakshasas, अवध्यः not be killed, सःअयम् he, पदातिना by walk, मानुषेण by a mortal, रणे in battle, हतः killed, शेते lies asleep

M N Dutt

He whom the celestials, the Dānvas and the Rākşasa could not slay, has been slain in conflict by a man walking on foot.

Summary

"He, whom Devatas, Danavas and Rakshasas could not kill, lies asleep, killed by a mortal who came by walk."

पदच्छेदः

अवध्यो	अवध्य (१.१)
देवतानां	देवता (६.३)
यस्तथा	यद् (१.१)–तथा (अव्ययः)
दानवरक्षसाम्	दानव–रक्षस् (६.३)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
सो	तद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
रणे	रण (७.१)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
मानुषेण	मानुष (३.१)
पदातिना	पदाति (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ध्यो	दे	व	ता	नां	य
स्त	था	दा	न	व	र	क्ष	साम्
ह	तः	सो	ऽयं	र	णे	शे	ते
मा	नु	षे	ण	प	दा	ति	ना