अन्वयः

यः he who, सुरैः Suras, हन्तुम् to kill, न शक्यः not possible, यक्षै: Yaksha, न not, तथा so also, असुरैः Asuras, न not, सः he, अयम् this, असत्त्वः weak, कश्चिदिव like one devoid of strength, मर्त्येन by death, मृत्युम् death, लम्भितः resting

M N Dutt

He, who was incapable of being killed by the celestials, Yaksas and Asuras, has met with death like one devoid of prowess at the hands of a mortal.

Summary

"He, who could not be killed by Suras, Asuras or Yakshas, such a hero lies like a weak person devoid of strength, killed by a mortal, is resting."

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
शक्यः	शक्य (१.१)
सुरैर्	सुर (३.३)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
यक्षैर्	यक्ष (३.३)
नासुरैस्तथा	न (अव्ययः)–असुर (३.३)–तथा (अव्ययः)
सो	तद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
इवासत्त्वो	इव (अव्ययः)–असत्त्व (१.१)
मृत्युं	मृत्यु (२.१)
मर्त्येन	मर्त्य (३.१)
लम्भितः	लम्भित (√लम्भय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	न	श	क्यः	सु	रै	र्ह	न्तुं
न	य	क्षै	र्ना	सु	रै	स्त	था
सो	ऽयं	क	श्चि	दि	वा	स	त्त्वो
मृ	त्युं	म	र्त्ये	न	ल	म्भि	तः