अन्वयः

तस्य his, दुःखिताः grieving, ताःस्त्रियःएवम् those women in that way, वदन्त्य: roaring, रुरुदुः aloud, भूयःएव च lamented again, दुःखार्ताः afflicted with sorrow, पुनःपुनः again and again, विलेपुः cried

M N Dutt

Speaking in this wise, the she-demons, over powered with sorrow wept and bewailed again and again (saying).

Summary

Those women grieving in that way roared aloud, lamenting again and again cried, afflicted by sorrow.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
वदन्त्यो	वदत् (√वद् + शतृ, १.३)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
रुरुदुस्तस्य	रुरुदुः (√रुद् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (६.१)
ताः	तद् (१.३)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
भूय	भूयस् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
दुःखार्ता	दुःख–आर्त (१.३)
विलेपुश्च	विलेपुः (√वि-लप् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	व	द	न्त्यो	ब	हु	धा
रु	रु	दु	स्त	स्य	ताः	स्त्रि	यः
भू	य	ए	व	च	दुः	खा	र्ता
वि	ले	पु	श्च	पु	नः	पु	नः