अन्वयः

हितम् good, वाक्यम् words, ब्रुवाणोऽपि even though told, इष्टःभ्राता dear brother, विभीषणः Vibheeshana, धृष्टम् evidently, आत्मवथकाङ्णा sought your own destruction, त्वया by you, मोहात् in delusion, परुषितः harshly

M N Dutt

Although your brother Vibhīşana addressed you with words pregnant with your welfare-you, for your own destruction, out of your misgivings, did excite his anger and have (now) seen (the result thereof).

Summary

"Even though good advice was given by your dear brother Vibheeshana, in your delusion evidently you sought your own destruction."

पदच्छेदः

ब्रुवाणो	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
हितं	हित (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
इष्टो	इष्ट (√इष् + क्त, १.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
धृष्टं	धृष्ट (√धृष् + क्त, २.१)
परुषितो	परुषित (१.१)
मोहात्	मोह (५.१)
त्वयात्मवधकाङ्क्षिणा	त्वद् (३.१)–आत्मन्–वध–काङ्क्षिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रु	वा	णो	ऽपि	हि	तं	वा	क्य
मि	ष्टो	भ्रा	ता	वि	भी	ष	णः
धृ	ष्टं	प	रु	षि	तो	मो	हा
त्त्व	या	त्म	व	ध	का	ङ्क्षि	णा