अन्वयः

मैतिली Mythili, सीता Sita, ते to you, रामाय Rama's, निर्यातिता returned, यदिस्यात् if so with you, नः not, मूलहरम् destruction of the very root, इदम् this, महत् great, घोरम् terrific, व्यसनम् calamity, न स्यात् not happened

M N Dutt

Have you returned Sītā the daughter of the king of Mithilā to Råma, this mighty and dreadful disaster, destroying the very root, would not have befallen us.

Summary

"If Sita, princess of Mithila had been returned by you, this great destruction of the very root and calamity with you and for us would not have happened."

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
निर्यातिता	निर्यातित (√निः-यातय् + क्त, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सीता	सीता (१.१)
रामाय	राम (४.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
न	न (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
व्यसनं	व्यसन (१.१)
घोरम्	घोर (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
मूलहरं	मूल–हर (१.१)
महत्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	नि	र्या	ति	ता	ते	स्या
त्सी	ता	रा	मा	य	मै	थि	ली
न	नः	स्या	द्व्य	स	नं	घो	र
मि	दं	मू	ल	ह	रं	म	हत्