अन्वयः

सुबहुशो: numerous Rakshasa women, वार्यमाणाः obstructed, क्षितिपांसुषु rolling in dust, वेष्ट्नत्यः encompassing, विमुक्तकेश्यः dishevelled, वत्सहताः young ones lost, गावःयथा like cows, शोकार्ताः crying

M N Dutt

Stricken with grief and with dishevelled hairs they rolled in the dust albeit prevented again and again like to cows separated from their calves,

Summary

Numerous women, though obstructed, were rolling in dust, with dishevelled hair and crying like cows which had lost their calves.

पदच्छेदः

वार्यमाणाः	वार्यमाण (√वारय् + शानच्, १.३)
सुबहुशो	सु (अव्ययः)–बहुशस् (अव्ययः)
वेष्टन्त्यः	वेष्टत् (√वेष्ट् + शतृ, १.३)
क्षितिपांसुषु	क्षिति–पांसु (७.३)
विमुक्तकेश्यो	विमुक्त (√वि-मुच् + क्त)–केशी (१.३)
दुःखार्ता	दुःख–आर्त (१.३)
गावो	गो (१.३)
वत्सहता	वत्स–हत (√हन् + क्त, १.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	र्य	मा	णाः	सु	ब	हु	शो
वृ	ष्ट	न्त्यः	क्षि	ति	पां	सु	षु
वि	मु	क्त	के	श्यो	दुः	खा	र्ता
गा	वो	व	त्स	ह	ता	य	था