अन्वयः

न्राता brother, वृत्तकामः desire fulfilled, भवेत् would be, रामः Rama, मित्रकुलम् turned to be friend, भवेत् would have been, वयम् our, सर्वाः all, अध्विनाः not widows, शत्रवः च enemy's, सकामाः that desire, न not

M N Dutt

Rāma's desire would have been encompassed his friends would have been successful (through Vibhīşaņa) we would not been widowed and out enemies would not have got their desires fulfilled.

Summary

"If your brother's desire had been fulfilled Rama would have turned to be our friend. We would not have been widows. Our enemy's desire would not have been fulfilled."

पदच्छेदः

वृत्तकामो	वृत्त (√वृत् + क्त)–काम (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
रामो	राम (१.१)
मित्रकुलं	मित्र–कुल (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
वयं	मद् (१.३)
चाविधवाः	च (अव्ययः)–अविधवा (१.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
सकामा	स (अव्ययः)–काम (१.३)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
शत्रवः	शत्रु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	त्त	का	मो	भ	वे	द्भ्रा	ता
रा	मो	मि	त्र	कु	लं	भ	वेत्
व	यं	चा	वि	ध	वाः	स	र्वाः
स	का	मा	न	च	श	त्र	वः