अन्वयः

नृशंसेन with evil intention, सीताम् Sita, बलात् forcibly, संरुन्धता kept under detention, त्वयापुनः again by you, राक्षसाः Rakshasa, वयम् these आत्मा च and you too, त्रयम् three, तुल्यम् together, निपातितम् destroyed

M N Dutt

By there, Sītā was kept by force in captivity in a ruthless manner, and the Rākşasas, ourselves and yourself-all three equally have been slain.

Summary

"With evil intention you kept Sita under detention. These Rakshasas and you and us all the three are together destroyed."

पदच्छेदः

त्वया	त्वद् (३.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
नृशंसेन	नृशंस (३.१)
सीतां	सीता (२.१)
संरुन्धता	संरुन्धत् (√सम्-रुध् + शतृ, ३.१)
बलात्	बल (५.१)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
वयम्	मद् (१.३)
आत्मा	आत्मन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
त्रयं	त्रय (१.१)
तुल्यं	तुल्य (१.१)
निपातितम्	निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	पु	न	र्नृ	शं	से	न
सी	तां	सं	रु	न्ध	ता	ब	लात्
रा	क्ष	सा	व	य	मा	त्मा	च
त्र	यं	तु	लं	नि	पा	ति	तम्