अन्वयः

उद्यता to lift up, दैवगतिः divine course, लोके in the world, अर्थेन by wealth, निवर्तयितुम् to stop, न शक्या not possible, कामेन with will, न not, विक्रमेण by prowess, न not, आज्ञया च king's order, न not

M N Dutt

When the course of accident is about to bring about result-wealth, desire, prowess or command-nothing is capable of with standing it.

Summary

"In the world, to change the divine course of action, it is not possible with wealth, or will or by prowess or king's orders."

पदच्छेदः

नैवार्थेन	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अर्थ (३.१)
न	न (अव्ययः)
कामेन	काम (३.१)
विक्रमेण	विक्रम (३.१)
न	न (अव्ययः)
चाज्ञया	च (अव्ययः)–आज्ञा (३.१)
शक्या	शक्य (१.१)
दैवगतिर्	दैव–गति (१.१)
लोके	लोक (७.१)
निवर्तयितुम्	निवर्तयितुम् (√नि-वर्तय् + तुमुन्)
उद्यता	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	वा	र्थे	न	न	का	मे	न
वि	क्र	मे	ण	न	चा	ज्ञ	या
श	क्या	दै	व	ग	ति	र्लो	के
नि	व	र्त	यि	तु	मु	द्य	ता