अन्वयः

ताः they, महाकायम् gigantic body, महावीर्यम् extraordinary valour, महाद्युतिम् full of splendor, नीलाञ्जनचयोपमम् like heap of dark mountain, निहतम् killed, भूमौ on the ground, ददृशुः looked

M N Dutt

Thereupon they beheld there on the earth the huge-bodied and the highly powerful and effulgent Rävaņa slain like red collyrium.

Summary

They looked at the gigantic body of Ravana of extraordinary valour, full of splendor, killed and lying like a heap of dark mountain on the ground.

पदच्छेदः

ददृशुस्ता	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
महाकायं	महत्–काय (२.१)
महावीर्यं	महत्–वीर्य (२.१)
महाद्युतिम्	महत्–द्युति (२.१)
रावणं	रावण (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
नीलाञ्जनचयोपमम्	नीलाञ्जन–चय–उपम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	दृ	शु	स्ता	म	हा	का	यं
म	हा	वी	र्यं	म	हा	द्यु	तिम्
रा	व	णं	नि	ह	तं	भू	मौ
नी	ला	ञ्ज	न	च	यो	प	मम्