अन्वयः

काचित् indeed, बहुमानात् out of great respect, एनम् they, परिष्वज्य embracing, रुरोद ह roared aloud, काचित् some, चरणौ feet, आलम्ब्य holding, काचित् some, कण्ठे neck, अवलम्ब्य च started weeping

M N Dutt

Some wept embracing him respectfullysome holding his feet and some placing themselves around his neck.

Summary

Indeed, out of respect some embraced him and roared aloud, some held his feet and wept, some held his neck and started weeping.

पदच्छेदः

बहुमानात्	बहु–मान (५.१)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
काचिद्	कश्चित् (१.१)
एनं	एनद् (२.१)
रुरोद	रुरोद (√रुद् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
चरणौ	चरण (२.२)
काचिद्	कश्चित् (१.१)
आलिङ्ग्य	आलिङ्ग्य (√आ-लिङ्गय् + ल्यप्)
काचित्	कश्चित् (१.१)
कण्ठे	कण्ठ (७.१)
ऽवलम्ब्य	अवलम्ब्य (√अव-लम्ब् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हु	मा	ना	त्प	रि	ष्व	ज्य
का	चि	दे	नं	रु	रो	द	ह
च	र	णौ	का	चि	दा	लि	ङ्ग्य
का	चि	त्क	ण्ठे	ऽव	ल	म्ब्य	च