अन्वयः

जनस्थाने at Janasthana, बहुभिः many, राक्षसैः Rakshasas, वृतः surrounded by, तवभ्राता your brother, खरः Khara, हतः killed, तदैव in the same manner, असौ you, मानुषः mortal, न not

M N Dutt

Rāma is not a man since he slew at Janasthāna your brother Khara encircied by many a Rāks asas.

Summary

" At Janasthana your brother Khara, who was surrounded by many Rakshasas, was killed by a mortal in the same manner."

पदच्छेदः

यदैव	यदा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
खरस्तव	खर (१.१)–त्वद् (६.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
तदैवासौ	तदा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अदस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
मानुषः	मानुष (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दै	व	हि	ज	न	स्था	ने
रा	क्ष	सै	र्ब	हु	भि	र्वृ	तः
ख	र	स्त	व	ह	तो	भ्रा	ता
त	दै	वा	सौ	न	मा	नु	षः