अन्वयः

यदैव by that action, हनुमान् Hanuman, सुरैरपि even Suras, दुष्प्रवेशाम् difficult to enter, लङ्कांनगरीम् Lanka city, वीर्यात् valour, प्रविष्टः increasing, तदैव like that, वयम् knowing this, व्यथिताः worried

M N Dutt

We were sore-distressed when Hanuman, by his own prowess, entered the city of Lanka incapable of being approached even by the celestials.

Summary

"To Lanka, which is inaccessible to anyone, Hanuman entered by increasing his valour. Knowing this we worried (that Rama may not be mere mortal)."

पदच्छेदः

यदैव	यदा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नगरीं	नगरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
दुष्प्रवेशां	दुष्प्रवेश (२.१)
सुरैर्	सुर (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
प्रविष्टो	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
वीर्यात्	वीर्य (५.१)
तदैव	तदा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
व्यथिता	व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.३)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दै	व	न	ग	रीं	ल	ङ्कां
दु	ष्प्र	वे	षां	सु	रै	र	पि
प्र	वि	ष्टो	ह	नु	मा	न्वी	र्या
त्त	दै	व	व्य	थि	ता	व	यम्