अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ।
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम् ॥
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ।
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम् ॥
अन्वयः
दुर्मते evil minded, अरुन्धत्याः by Arundathi, रोहिण्याश्चापि even Rohini too, विशिष्टाम् special, मान्याम् respected, सीताम् Sita, धर्षयता arrogance, त्वया by you, असदृशम् improper, कृतंहि doneSummary
"O evil minded king! Sita is to be respected even more than Arundathi or Rohini. Your arrogant action to her is unworthy."पदच्छेदः
| अरुन्धत्या | अरुन्धती (५.१) |
| विशिष्टां | विशिष्ट (√वि-शिष् + क्त, २.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| रोहिण्याश्चापि | रोहिणी (५.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| दुर्मते | दुर्मति (८.१) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| धर्षयता | धर्षयत् (√धर्षय् + शतृ, ३.१) |
| मान्यां | मद् (२.१)–अन्य (२.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| ह्यसदृशं | हि (अव्ययः)–असदृश (१.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | रु | न्ध | त्या | वि | शि | ष्टां | तां |
| रो | हि | ण्या | श्चा | पि | दु | र्म | ते |
| सी | तां | ध | र्ष | य | ता | मा | न्यां |
| त्व | या | ह्य | स | दृ | शं | कृ | तम् |