अन्वयः

सर्वभूतानाम् at all beings, सर्वदा always, अलक्षणः without reason, मृत्युः death, नास्ति not, तवतावत् to you also, अयम् this, मैथिलीकृतलक्षणः on account of getting Mythili

M N Dutt

Death does not always visit all men without any cause-and Maithili is the cause of the death.

Summary

"Death does not happen without reason for any being. To you this happened because of getting Mythili."

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
सर्वभूतानां	सर्व–भूत (६.३)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मृत्युर्	मृत्यु (१.१)
अलक्षणः	अलक्षण (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
अयं	इदम् (१.१)
मृत्युर्	मृत्यु (१.१)
मैथिलीकृतलक्षणः	मैथिली–कृत (√कृ + क्त)–लक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	स	र्व	भू	ता	नां
ना	स्ति	मृ	त्यु	र	ल	क्ष	णः
त	व	ता	व	द	यं	मृ	त्यु
र्मै	थि	ली	कृ	त	ल	क्ष	णः