६.९९.१८

मैथिली सह रामेण विशोका विहरिष्यति ।
अल्पपुण्या त्वहं घोरे पतिता शोकसागरे ॥

M N Dutt

And death, in consequence of Maithili, has taken you far away. And she, shorn of all sorrow, shall enjoy in the company of Rāma, and I, of limited piety, am now sunk in the ocean of grief.

पदच्छेदः

मैथिलीमैथिली (१.१)
सहसह (अव्ययः)
रामेणराम (३.१)
विशोकाविशोक (१.१)
विहरिष्यतिविहरिष्यति (√वि-हृ लृट् प्र.पु. एक.)
अल्पपुण्याअल्प–पुण्य (१.१)
त्वहंतु (अव्ययः)–मद् (१.१)
घोरेघोर (७.१)
पतितापतित (√पत् + क्त, १.१)
शोकसागरेशोक–सागर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
मैथि लीसह रा मेण
वि शो काविह रिष्यति
अल्प पु ण्यात्व हं घो रे
पति ता शोक साग रे