अन्वयः

महाबाहो mighty armed, वैश्रवणानुज brother of Visrava, क्रुद्धस्य in anger, तव your, प्रमुखे chief, स्थातुम् to stand, पुरन्दरःअपि even Purandara, त्रस्यति fears, ननुनाम well known

M N Dutt

O you of huge arms! O younger brother of Baishravana! Even Purandara feared to stand before you when enraged.

Summary

"O mighty armed Ravana! O, brother of Visrava! When in anger even Purandara was afraid to stand before you, it is well known."

पदच्छेदः

ननु	ननु (अव्ययः)
नाम	नाम (अव्ययः)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
वैश्रवणानुज	वैश्रवणानुज (८.१)
क्रुद्धस्य	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१)
प्रमुखे	प्रमुख (७.१)
स्थातुं	स्थातुम् (√स्था + तुमुन्)
त्रस्यत्यपि	त्रस्यति (√त्रस् लट् प्र.पु. एक.)–अपि (अव्ययः)
पुरंदरः	पुरंदर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	नु	ना	म	म	हा	बा	हो
त	व	वै	श्र	व	णा	नु	ज
क्रु	द्ध	स्य	प्र	मु	खे	स्था	तुं
त्र	स्य	त्य	पि	पु	रं	द	रः