अन्वयः
तव your, उद्वेगात् for fear, महान्तः great, ऋषयः seers, यशस्विनः illustrious, गन्धर्वाश्च Gandharvas also, चारणाः Charanas, दिशः directions, गताः went, ननुनाम is well known
M N Dutt
The great Rşis-the far-famed Gandharvas and the charanas, fled away to different quarters in your fear.
Summary
"For fear of you, even great seers, illustrious Gandharvas, Charanas also went in all directions, is well known."
पदच्छेदः
| ऋषयश्च | ऋषि (१.३)–च (अव्ययः) |
| महीदेवा | मही–देव (१.३) |
| गन्धर्वाश्च | गन्धर्व (१.३)–च (अव्ययः) |
| यशस्विनः | यशस्विन् (१.३) |
| ननु | ननु (अव्ययः) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| तवोद्वेगाच्चारणाश्च | त्वद् (६.१)–उद्वेग (५.१)–चारण (१.३)–च (अव्ययः) |
| दिशो | दिश् (२.३) |
| गताः | गत (√गम् + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ऋ | ष | य | श्च | म | ही | दे | वा |
| ग | न्ध | र्वा | श्च | य | श | स्वि | नः |
| न | नु | ना | म | त | वो | द्वे | गा |
| च्चा | र | णा | श्च | दि | शो | ग | ताः |